Poema Ciméria - Terra de Trevas e de Noites Profundas - Parte 01

     Robert E. Howard escreveu um poema sobre a Ciméria, Terra de Trevas e de Noites Profundas. Este poema é a maior descrição que temos do local onde Conan nasceu e viveu parte de sua juventude. Um lugar melancólico, onde o sol nunca aparece e as montanhas cobertas de pesadas nuvens, cercam toda a região.
     De acordo com o autor, este poema foi escrito em Mission, no Texas, em fevereiro de 1932, inspirado por memórias da região montanhosa de Fredricksburg, vista em meio às brumas das chuvas de inverno.
   Robert E. Howard criou uma obra-prima no sub-gênero da literatura fantástica chamado "Espada e Feitiçaria" (Sword and Sorcery), com um poema de atmosfera densa e bucólica que nos traz à mente a faceta do ambiente que influencia a personalidade dos Cimérios. Homens duros e brutais, que não acreditam nos deuses da forma como a maioria dos povos esperançosos o fazem e que não acreditam na vida após a morte, vivendo intensamente toda a loucura da guerra e tendo a aplicação da vingança como forma de retribuição.
       O poema demonstra o pesar que um habitante da Ciméria teria ao contemplar a paisagem de sua terra, mas não necessariamente a apresentando como um pejorativo.

"Eu me lembro.

Das florestas escuras, mascarando encostas de colinas sombrias;

Da perpétua abóbada plúmbea em pesadas nuvens;

Das correntes crepusculares que fluíam em silêncio,

E dos ventos solitários, sussurros no desfiladeiro.

Paisagens se sobrepondo, colinas sobre colinas,

Encosta por encosta, cada uma povoada de árvores tristes,

Nossa terra descarnada jazia. E quando um homem subia

Um pico áspero e contemplava, olhos protegidos,

Via nada além da paisagem infinita - colina sobre colina,

Encosta por encosta, cobertas como suas irmãs.

Era terra de melancolia que parecia abrigar

Todos os ventos e nuvens e sonhos afugentados do sol,

Os galhos despidos agitavam-se por ventos solitários,

E florestas recolhidas, de todo meditativas,

Nem mesmo iluminadas pelo sol raro e esmaecido,

Que tornava homens, sombras encolhidas; eles a chamavam de

Ciméria, Terra de Trevas e de Noites Profundas.

Foi há tanto tempo, tão longe daqui

Que esqueci até mesmo o nome pelo qual os homens me chamavam.

O machado e a lança de ponta em sílex são como um sonho,

E caçadas e guerras, sombras. Lembro-me

Apenas da quietude daquela terra severa,

Das nuvens empilhadas sobre as colinas,

Do esmaecer das florestas eternas.

Ciméria, Terra de Trevas e da Noite.

Oh, alma minha, nascida nas colinas encobertas,

De nuvens e ventos e fantasmas afugentados do sol,

Quantas mortes servirão para romper, afinal,

A herança que me envolve em tristes

Vestes de fantasmas? Busco meu coração e encontro

Ciméria, Terra de Trevas e da Noite."

Para aqueles que dominam ingles, deixo o poema em seu texto original:

I remember
The dark woods, masking slopes of sombre hills;
The grey clouds' leaden everlasting arch;
The dusky streams that flowed without a sound,
And the lone winds that whispered down the passes.

Vista upon vista marching, hills on hills,
Slope beyond slope, each dark with sullen trees,
Our gaunt land lay. So when a man climbed up
A rugged peak and gazed, his shaded eye
Saw but the endless vista--hill on hill,
Slope beyond slope, each hooded like its brothers.

It was a gloomy land that seemed to hold
All winds and clouds and dreams that shun the sun,
With bare boughs rattling in the lonesome winds,
And the dark woodlands brooding over all,
Not even lightened by the rare dim sun
Which made squat shadows out of men; they called it
Cimmeria, land of Darkness and deep Night.

It was so long ago and far away
I have forgotten the very name men called me.
The axe and flint-tipped spear are like a dream,
And hunts and wars are like shadows. I recall
Only the stillness of that sombre land;
The clouds that piled forever on the hills,
The dimness of the everlasting woods.
Cimmeria, land of Darkness and the Night.

Oh, soul of mine, born out of shadowed hills,

To clouds and winds and ghosts that shun the sun,

How many deaths shall serve to break at last

This heritage which wraps me in the grey

Apparel of ghosts?  I search my heart and find

Cimmeria, land of Darkness and the Night.